My Blog/2016-07-04

Top / My Blog / 2016-07-04

Tag: スピンコントロールされない為に〜 For America / Jackson Browne

For Independence Day~アメリカ建国記念日に贈る詩

スピンコントロールからの呪縛を解く為に〜

祖国アメリカを愛するが故の
辛口のMessage
此の国がちゃんとするまで放っとけない
眼を冷まし、先を見据えられて
本当の意味での自由が謳える地に成るまで
アメリカの良心ってモノを見つける迄はね
だけど僕の詩で世の中変わるなんて思ってやしない
変えるのは君たちなんだよ
SpinControlに惑わされるな！

此の歌はエネルギー資源等、政治や軍事が絡むと真実というモノが此の世の中に伝わっていない祖国である大国アメリカを非難はしているがそれは愛国心あるが故のもの。以前投稿し僕の訳詩集Vol.1に掲載したPaul Simonの”American Tune〜疲れきったアメリカは自由の女神越しに何を夢見ているのだろう？”と主張したい事は全く同じで建国時のアメリカの精神を取り戻せ！なのです。今回添付のオフィシャルVを見ても伺い取れるし、一番解りやすいのはこの詩の収められたALBUM、“Lives in the Balance”の修復中の自由の女神のイラスト。これは今此の国は修復をしている病の身なのだと表現しているのは明らかです。この詩は1986年レーガン政権下、当時アメリカが加担していたニカラグア内戦、いわゆる、コントラ戦争への批判を通して祖国アメリカの進む道、良心を問った詩です。

初期の頃のJackson Browneが好きな方はこのあたりはサウンド的にもらしくないハードさや歌詞もどちらかというと深みのない政治的Messageが込められたモノが増えて少し違和感を感じられたことでしょう。僕も最初はリアルタイムで聞いた1986年はJackson BrowneにsaxのReadかあ？と音的に好みではなかった。ただ歌詞は相変わらず得意の恋愛モノに比べれば情感溢れる表現はないものの、切れ味鋭い歌詞はいいな〜と思った。彼の政治的Messageは70年代初頭の頃の作品から既にあり別に違和感は感じなかった。

本作4連辺りのセンテンスで“As if loyalty was black and white”=“忠誠心は黒と白のようなもの“これは人種間差別を比喩してるもので、僕は”忠誠心は黒と白のように　かたくなで遊ずの利かない見苦しいモノの様に思える“と訳した。

詩の中の彼女（She,Her）とはアメリカの象徴である自由の女神を介しまさにアメリカそのものを指してます。アルバムジャケットも自由の女神が修理中であるアップのジャケっとは、“今、此の国はちゃんとしたドリームランドへ修理中の国なんだ”ということを表している。自由の女神というものはアメリカの建国の象徴であり自由と民主主義のシンボル。それを詩の中やジャケに意図的に出していることから本当にJackson Browneの“このままじゃ僕の祖国アメリカは良心ってモノを無くした空っぽの国になってしまう”だから放っとけないと。いう強い想いを感じる。
だけども、以前投稿した“For Everyman”の処でも他のJackson Browneの詩の処でも常に僕が言ってる事ですが、彼の主張は昔も今も一貫して変わっていなくて、常に自分の詩、そのモノで世の中を変えようなんてこれっぽっちも思ってなくて、その詩を聴いた我々一般大衆が心の在り方を、も一度見つめ直して本当に大切なモノ、真実、愛ってモノを見つめ直して行動を起こす事、意識を変える事を望んでいるのだと思います。